Перевод: с польского на русский

ktoś wygląda jak siedem nieszczęść

1 ktoś wygląda jak siedem nieszczęść

плаче́вный вид у кого́-л.

Słownik polsko-rosyjski > ktoś wygląda jak siedem nieszczęść
2 siedem

sied|em
семь;
● ktoś wygląda jak \siedem nieszczęść плачевный вид у кого-л.;
ocet \siedemmiu złodziei кислятина; od \siedemmiu boleści никуда не годный, никуда не годится; горе-; myśliwy od \siedemmiu boleści горе-охотник

* * *

семь

- ktoś wygląda jak siedem nieszczęść
- ocet siedmiu złodziei
- od siedmiu boleści
- myśliwy od siedmiu boleści

Słownik polsko-rosyjski > siedem

siedem — 1. iron. Od siedmiu boleści «o czymś, o kimś marnym, lichym, nic nie wartym, do niczego»: Znowu te dywagacje od siedmiu boleści – wzdycha Ewa. – Przyszłość to księga zamknięta na siedem pieczęci, ale to, że się zestarzejesz jak wszyscy, jest… … Słownik frazeologiczny
nieszczęście — Ktoś, coś wygląda jak nieszczęście, jak półtora nieszczęścia, jak siedem nieszczęść «ktoś lub coś wygląda bardzo źle, zasługuje na czyjąś dezaprobatę, wywołuje czyjeś niezadowolenie, politowanie itp.»: Konrad podniósł się z ławki, nieprzytomny od … Słownik frazeologiczny
wyglądać — 1. Dobrze wyglądać a) «mieć wygląd człowieka zdrowego»: Brała z miłością na rękę moje dziewczynki i cieszyła się, że są takie różowe i ładne, i dobrze wyglądają (...). H. Górska, Brama. b) «dobrze, ładnie się prezentować»: Kiedy trochę podrosłam … Słownik frazeologiczny